celebrate是什么意思（“过节、过年”的“过”英语是哪个动词？）

100次浏览发布时间：2024-11-13 09:08:05

节日，新年的英语很容易翻译，无非就是具体的节日名称，或者(Lunar) New Year，但过年的“过”用哪个动词合适？粗粗来说大抵有三种译法，今天就向您逐一介绍一下。

1.专词专用

“过”的动词可以翻译成 a) observe b）celebrate——“观察”和“庆祝”？请不要误会，这里取的并非这两个词的主要意思。实际上，也并非所有节日都需要“庆祝”，比如愚人节在我们的印象中就不需要“庆祝”，但英语中有celebrate April Fool's Day的用法。过任何一个节日，不管有无庆祝活动，都可以使用celebrate，如celebrate Christmas， celebrate the Chinese New Year。

而observe 除了“观察”，还有遵从、奉行节日/传统之意（If you observe something such as a law or custom, you obey it or follow it.）节日也是某种习俗，奉行这种习俗，就是“过”这个节日，例句：American forces are observing Christmas quietly.

2.通用动词

通用就是都能用，甚至通用动词间都可以换着用，如do/have/be/spend等。例句：

a)We don’t do Thanksgiving in China.

b)We have a memorable New Year’s Eve.

和“专词专用”相比，通用动词更随意，也更适合我们外语学习者学习使用。

3.不用动词

这个……没法说太多，我们看看例句：

a)He’ll be home for the Spring Festival

b)We have dumplings on Chinese New Year’s Eve

过节的“过”大概不出这三种状况，您学会了吗？

本文分类：常识
本文标签：无
浏览次数：100 次浏览
发布日期：2024-11-13 09:08:05
本文链接：https://m.yebk.net/changshi/mV0v4wkQ3A.html

导航栏

celebrate是什么意思（“过节、过年”的“过”英语是哪个动词？）